显示带有标签的帖子 马德里(Francesc). 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 马德里(Francesc). 显示所有帖子

2009年3月4日

维森特·埃斯库德罗(Vicente Escudero)


出版于 当心 1929年10月31日,第5页
“大约40年前,我遇到了维森特·埃斯库德罗(Vicente Escudero),他是来自瓦拉多利德(Valladolid)的陌生人,他当然是最好的弗拉门戈舞者。

自然,我们的友谊诞生于拉罗顿德。

维森特·埃斯库德罗(Vicente Escudero)又高又瘦,有着古铜色的脸庞和光滑的头发,眼睛小而受惊,还有贵族的长手。这是非常有特色的卡路里。整个巴黎都说他是国际人物。
一天早上,我告诉他告诉我他的生活,他开始:

-Na;我死了十四年’西班牙。我来这里时才二十岁,而我的绘画作品’un ventiladó.

-但是您已经在西班牙跳舞了----

埃斯库德罗用一种语承认:
- 是的先生…我在西班牙跳舞,但从未在剧院跳舞;塞维利亚博览会,歌唱和传统咖啡馆;在城镇的小酒馆,在街道的拐角处。哦,¡我已经停止跳舞了几天呢……当我们参观卡斯蒂利亚时,我出生在巴利亚多利德。我父亲卖马和驴。我妈妈很幸运。当我已经在泥泞中盘旋两次以赚取我的瓶子时,我仍然没有离开地面两英尺。当我有数年的时间可以走在路上时,我几乎赤裸着身子,从一个城镇到另一个城镇,从一个集市到另一个集市,一个比我大的家伙在弹奏farruca和探戈的同时弹吉他。所以我寸步难行。这就是为什么我知道道路上所有凉爽的角落以及可以饮用的好地方;您可以在不支付费用的情况下逃脱,并在事先收费的地方…太阳是从使您昏迷的那些日落还是下着雨…您的皮肤变硬,您从风中发现了风的起伏,我什至看到了它的形状,因此,当我跳舞时,我具有这种柔韧性,因为当风转时,我给了我身体风。

- ¿Y después?
-美好的一天,我的手指和脚没有其他财富,我把自己种在了巴黎…成功并谋生。尽管担心开始的日子很艰难,但他们一点也不…他到西班牙时已经到了,当他晚上在餐馆里跳舞时,公众兴奋了。每天掉几法郎,我很快就花了,因为它们塞了我的口袋。 ..有一天,那些法国女孩“hacían foyer”他要求我给他弗拉门戈舞蹈课。她对弗拉门戈一无所知,但我坠入爱河。他建议我们去维也纳,他们会雇用我们,并有一个美味的蜜月。我马上接受了。我们到达维也纳,她每周给我800克朗,并存了12,000克…直到后来我才知道:否则蜜月会突然结束。我们会在舞台上出去,她会散步,她会离开,让我独自一人。我跳舞,当人们为我鼓掌时,她会出来打个招呼,就好像她是教我艺术的那个人一样。有一天,我意识到我就像那个女人的训练有素的海豹。但是我当时二十岁。从维也纳我们去了其他城市,直到到达布加勒斯特。在布加勒斯特跳舞时,我的脚脱臼了,他们不得不带我去医院。这个法国女人让我没有男人。当我离开医院时,我去领事馆寻求帮助。领事是德国人,他不懂西班牙语,他告诉我第二天再来。第二天,他都不想接待我,也没有给我一分钱。在医院里,他们把我从慈善机构中救了出来,我经常去一家艺术家咖啡馆,却无法与任何人交谈,因为除了卡洛语和西班牙语,我只能说“bon soar”用法语。没有其他的。但是他的迹象非常明显,使我明白了。后来,我深信有一种国际语言可以使其他人理解自己的饥饿感。他们再次雇用我去维也纳的巴黎剧院。我仍然像个la脚的男人一样跳舞,而我的艺术却不像其他时候那样。最终,我筹集了一些钱,然后去了巴黎。在法国,我被治愈了。我从巴黎去了德国,去了俄罗斯,去了英国,去了土耳其,去了意大利…我曾在欧洲各地跳佛朗明哥舞。我不能抱怨生活。在慕尼黑啤酒厂的一个下午,有人告诉我已经宣战了。我对此一无所知。德国人表示将持续三个月。我不怕这个世界。他设法筹集了一万二千法郎。但是,是的…战争尚未结束。意大利仍然是中立的,我能够在一些城市工作。意大利参战时,我去了瑞士,直到停战协定才动弹。法国领事在停战当天交付的第一本护照是我的。我真的很想回到巴黎。那就是我生命和工作的真正意义开始的时候。我没有文明,好吧,很坚决。他是一个野蛮人,被允许漫游世界,他在跳舞时不知道自己在做什么。 ..睁开眼睛的是瑞士画家阿德勒(Adler)和巴特勒(Batler)。当他在他们面前跳舞时,他们说:“完美的风格”。此刻我以为他们在胡扯我。在巴黎,他是歌舞表演的现代舞者。我曾经问过一些老太婆跳舞,这些老太太用一百五十法郎的钞票感谢我,但是做这些角色从来都不是我的口味。当Comoedia在1921年举办国际舞蹈比赛时,我获得了头奖-一千法郎。在听众中有玛丽亚·库斯涅佐夫(MaríaKusnezoff),她已经听说过我,并请我教她跳舞弗拉门戈舞。他建议我开始在附近的剧院工作。我说:“我是用所有法律出道的,还是我没有出道”。他向弗朗克推荐了我,弗朗克是巴黎一些剧院的负责人,他以我免费工作的第一天为条件,雇用了我。 ¿Gratis? ¡你留在那里!玛丽亚·库斯涅科夫(Maria Kusnekoff)解决了这个问题,他们让我在奥林匹亚首次亮相,“estrella”。我非常成功,非常成功。一个下午,他们递给我一张名片。来自一个古怪的人,他热衷于学习舞蹈。他对我的迫害使我怀疑他是疯子还是堕落的人。他给了我一些建议,并建议了北美旅行。现在我很抱歉。它们是不文明的弊端。如果我变得更加文明,我会意识到,俄语是一个非常重要的人,目前是纽约或芝加哥舞蹈大学的校长。 ..
- ¿Y nada más?
-我向自己保证不再成为音乐厅的景点,并致力于艺术。迪亚吉列夫雇用我去旅行。后来,库纳科夫(Kournekoff)带我去了尼斯(Nice),在那里我首演了艾夫斯·米兰德(Ives Mirande)创作的西班牙歌剧《因斯》(Inés),并由一个叫尼古拉斯·波博雷金(NicolásBoborejkin)的俄国人演奏。我曾在加沃大厅和普莱尔大厅举行音乐会。莱文森总是高度评价我。我比其他任何人都献身于组织西班牙战斗队。对我非常敬重的曼努埃尔·德法拉(Manuel de 失败)给了我一个卡斯蒂利亚舞蹈《拉夏兰巴塔》(La Charambita),这是非常成功的。有一位名叫华金·格兰特(JoaquínGrant)的巴伦西亚音乐家,他创造奇迹…它一定会成功。
- ¿Esa es tu vida? ¿No haces nada más?
-是的,我租了一个古老的Chat Noir,即真正的Chat Noir,Salis在那里唱歌并朗诵Moreas的诗句,现在是西班牙舞蹈学院。有很多人想学习跳舞。三年前,一位来自图卢兹的公证人专门来到巴黎学习波莱罗语。…我在学院有三个月,每天八个小时。他给了我一万法郎,以为自己已经知道会跳舞就高兴了,因为许多钱重80至100公斤的卢贝拉斯,因为他们有钱,而且付给我的钱很丰厚,他们想学习舞蹈法鲁卡斯和塞维利亚纳斯。 ..我让他们做…有时我认为他们跳舞是为了减肥,他们以弗拉门戈舞为瑞典体操。但是今天,黑夜聊天成为了安达卢西亚的一个角落。我带着舞蹈在我内心深处的安达卢西亚我不希望弗拉门戈舞蹈陷入艺术发展的低谷。 ..什么都没有,伙计,什么都没有。这就是生活。¡Tenemos que luchar!
维森特·埃斯库德罗(Vicente Escudero)很快就会穿过巴塞罗那国际展览的投影室。这个人从一尘不染的生活中值得一看。马德里弗朗切斯克
(由JesúsVidal Villalba翻译)。
谢谢耶稣